Gli Italiani si distinguono nel mondo per il loro buon cuore, la generosità e l’educazione. Il buon esempio non viene insegnato ai giovani con la parola ma attraverso le azioni dei grandi. Gli adulti della famiglia sono molto ospitali; accolgono volentieri le persone che si presentano a casa. La buona compagnia ed il rispetto sono sacri. L’ospitalità è completamente gratuita, sia per pernottare che per il consumo di bevande e cibo. In qualsiasi momento c’è sempre tempo per due chiacchiere e un caffè servito con cioccolatini o pasticcini. Non sono da escludere inviti a pranzo o a cena. Durante le feste gli Italiani condividono le loro squisite elaborazioni culinarie con i parenti e gli amici. La generosità degli Italiani non è limitata a quanto già detto. Durante i periodi di raccolta con molto piacere distribuiscono i loro prodotti agricoli, marmellate e vino sia ai parenti che ai vicini e agli amici più stretti. Gli Italiani ci tengono tanto alla “bella figura”. Non è considerato norma di buona educazione presentarsi a mani vuote a casa di qualcuno, e sono sempre pronti a ricambiare i regali ricevuti. Queste tradizioni e modi di fare sono valori che distinguono la cultura italiana, non solo in Italia ma anche all’estero.
Los italianos se destacan en el mundo por su buen corazón, su generosidad y su educación. El buen ejemplo no se enseña a los jóvenes con palabras, sino con hechos. Los adultos de la familia son muy hospitalarios; acogen a la gente que viene a su casa. La buena compañía y el respeto son sagrados. La hospitalidad es totalmente gratuita, tanto para pernoctar como para consumir bebidas y alimentos. En cualquier momento siempre hay tiempo para una charla y un café servido con bombones o pasteles. No se excluyen las invitaciones a comer o cenar. Durante las fiestas, los italianos comparten sus exquisitas elaboraciones culinarias con familiares y amigos. La generosidad de los italianos no se limita a lo anterior. En épocas de cosecha reparten con gusto sus productos agrícolas, mermeladas y vino entre parientes, vecinos y amigos íntimos. Los italianos se preocupan mucho por la «bella figura». No se considera de buena educación presentarse con las manos vacías en casa de alguien, y siempre están dispuestos a corresponder a los regalos recibidos. Estas tradiciones y modales son valores que distinguen a la cultura italiana, no sólo en Italia sino también en el extranjero.
Italians stand out in the world for their good hearts, generosity and education. Good example is taught to young people not through words but through actions. The adults in the family are very hospitable; they gladly welcome people to their homes. Good company and respect are sacred. Hospitality is completely free, both for staying overnight and for drinking and eating. At any time there is always time for a chat and coffee served with chocolates or pastries. Invitations for lunch or dinner are not to be excluded. During the holidays Italians share their exquisite culinary elaborations with relatives and friends. The generosity of Italians is not limited to what has already been mentioned. During harvest times with great pleasure they distribute their agricultural products, jams and wine to both relatives and neighbors and close friends. Italians care so much about “good looks.” It is not considered a norm of good manners to show up empty-handed at someone’s home, and they are always ready to reciprocate gifts received. These traditions and manners are values that distinguish Italian culture, not only in Italy but also abroad.
Maria Conte Programs 