The Ponzian archipelago, located in the Tyrrhenian Sea in Italy, between the cities of Rome and Naples, consists of six and marvelous small islands highly visited by tourists from all over the world, especially in the summer season. Ponza, the largest of the islands, is considered the “Pearl of Rome.” Join us to discover the history, geography, culture, traditions, as well as the enchanting legends that identify the various islands through narrative, photos and videos. The course, which is highly communicative, fosters Italian conversation with other students in the class, promotes vocabulary development and allows review of past tense verbs. *Didactic materials will be distributed weekly. *Bonus: Tasting of a traditional dessert.
El Carnaval de Ponce, en Puerto Rico, se conoce como el Carnaval Ponceño. Es un evento especial que se celebra todos los años, dura una semana y termina el martes de Carnaval. Personas de todas las edades se disfrazan y se ponen una gran variedad de vistosos y coloridos disfraces. Los desfiles son armoniosos y alegres. Las tradiciones de este Carnaval, que se remontan a la época medieval, se mezclan con la creatividad y la imaginación de hoy en día. La celebración incluye bailes y música. Los desfiles del Carnaval de Ponce tienen lugar tanto de día como de noche. Numerosas personas acuden a la ciudad para asistir a los desfiles.
Il Carnevale di Ponce, a Porto Rico, è noto come Carnaval Ponceño. È un evento speciale che si tiene ogni anno, dura una settimana e termina il Martedì Grasso. Persone di tutte le età si vestono con una varietà di costumi colorati e vistosi. Le sfilate sono armoniose e gioiose. Le tradizioni di questo Carnevale, che risalgono all’epoca medievale, si mescolano con la creatività e la fantasia di oggi. La celebrazione include balli e musica. Le sfilate del Carnevale di Ponce si svolgono sia di giorno che di notte. Un gran numero di persone arriva in città per vedere le sfilate.
The Ponce Carnival in Puerto Rico is known as Carnaval Ponceño. It is a special event held every year, lasting one week and ending on Mardi Gras. People of all ages dress up in a variety of bright and colorful costumes. The parades are harmonious and joyous. The traditions of this Carnival, which date back to medieval times, are mixed with the creativity and imagination of modern times. The celebration includes dancing and music. Ponce Carnival parades take place both during the day and at night. Large numbers of people come to town to see the parades.
Ne li occhi porta la mia donna Amore di Dante Alighieri
Ne li occhi porta la mia donna Amore, per che si fa gentil ciò ch’ella mira; ov’ella passa, ogn’om vèr lei si gira, e cui saluta fa tremar lo core,
sì che, bassando il viso, tutto smore, e d’ogni suo difetto allor sospira: fugge dinanzi a lei superbia ed ira. Aiutatemi, donne, farle onore.
Ogne dolcezza, ogne pensero umile nasce nel core a chi parlar la sente, ond’è laudato chi prima la vide.
Quel ch’ella par quando un poco sorride, non si pò dicer né tenere a mente, sì è novo miracolo e gentile.
Ne li occhi porta la mia donna Amore è uno dei sonetti più belli della Vita Nuova (1294), famosa opera del Dolce Stil Novo, composta da Dante Alighieri per Beatrice, la sua amata donna. Nei versi Dante esprime il concetto della donna angelicata come anche i sentimenti e le sensazioni dell’innamoramento, difficili da dimenticare. Il contenuto della poesia mette in rilievo la figura femminile in grado di esercitare un’azione salvifica nei confronti dell’uomo.
Ne li occhi porta la mia donna Amore es uno de los sonetos más bellos de la Vita Nuova (1294), famosa obra del Dolce Stil Novo, compuesta por Dante Alighieri para Beatrice, su mujer amada. En los versos, Dante expresa el concepto de la mujer angelical, así como los sentimientos y sensaciones del enamoramiento, difíciles de olvidar. El contenido del poema destaca la figura femenina capaz de ejercer una acción salvadora sobre el hombre.
Ne li occhi porta la mia donna Amore is one of the most beautiful sonnets in the Vita Nuova (1294), a famous work of the Dolce Stil Novo, composed by Dante Alighieri for Beatrice, his beloved woman. In the verses Dante expresses the concept of the angelic woman as well as the feelings and sensations of falling in love, which are difficult to forget. The content of the poem emphasizes the female figure capable of exerting a saving action towards man.
La felicità e la pace del cuore nascono dalla coscienza di fare ciò che riteniamo giusto e doveroso, non dal fare ciò che gli altri dicono e fanno. – Gandhi
La felicidad y la paz del corazón surgen de la conciencia de hacer lo que pensamos que es correcto y apropiado, no de hacer lo que otros dicen y hacen. – Gandhi
Happiness and peace of heart come from being conscious of doing what we think is right and proper, not from doing what others say and do. – Gandhi
“Febbraio”, splendida poesia di Gianni Rodari (1920-1980). Nel testo, l’autore con parole semplici riassume la magia e l’autenticità del mese di febbraio. Ogni mese dell’anno può avere la sua voce unica. In “Febbraio” la realtà viene resa giocosa e divertente attraverso il contenuto culturale tipicamente italiano e la rima.
«Febrero», una espléndida poesÌa de Gianni Rodari (1920-1980). En el texto el autor resume brevemente la magia y el significado del mes de febrero. Cada mes del año puede tener su propia voz e identificación. En pocas palabras, la realidad se hace lúdica y divertida a través de contenidos culturales típicamente italianos y rimas.
“February,” a wonderful piece of poetry by Gianni Rodari (1920-1980). The author in short summarizes the magic and the meaning of the month of February. Each month of the year can have its own voice and identification. In a few words, reality is made playful and fun through typically Italian cultural content and rhyme.
Febbraio Vengo subito dopo la merla, il mio freddo è come una sberla, sono il mese dei travestimenti, balli, canti e divertimenti. Colombina ed Arlecchino Balanzone e Meneghino, Pantalone e Pulcinella, scegli la maschera quella più bella. Sono il più piccolo dei miei fratelli, per arrivare faccio balzelli. Ogni quattr’anni, mi allungo di un giorno, ma l’anno dopo piccino ritorno. Non sono un sarto, non son calzolaio, non sono dottore e non porto il saio, ma delle chiacchiere son buongustaio è stato un piacere, io sono Febbraio.
Maria Conte Programs 