Sono una donna
e porto Ponza nel cuore,
anche quando il mare tra noi
si fa lungo… ma mai abbastanza
da cancellare i ricordi (o la voglia di un buon gelato al porto 🍦).
Ogni festa ritorna nella memoria,
ogni tradizione si affaccia senza bussare
come quell’amico che arriva sempre in ritardo
ma porta zeppole e sorrisi. 😄
Profumi di cucina, dolci condivisi,
il vento, il mare,
e quella sensazione unica
di sentirsi parte di qualcosa…
anche se a volte sei in pantofole sul divano e non hai mosso un passo. 🥿🌊
Le tradizioni ponzesi continuano a vivere
anche lontano dall’isola,
in altri continenti,
nelle mani e nel cuore
di chi è partito ma non ha dimenticato…
e forse conserva ancora un po’ di torrone nascosto in dispensa. 🍬
A Capodanno il pensiero vola a Ponza
e a tutti i Ponzesi,
soprattutto a chi vive lontano
ma non smette mai di tornare…
almeno con la memoria (o con il GPS per le feste future 😆).
Che questo nuovo anno inizi
con un sorriso,
un ricordo bello
e la certezza che
le radici non conoscono distanza,
e magari neanche quante calorie ha un panettone! 🎉
Buon Anno a tutti, ovunque vi troviate. 🌊✨
🇬🇧 Me and Ponza – A New Year Begins
I am a woman
and I carry Ponza in my heart,
even when the sea between us
stretches long… but never long enough
to erase the memories (or my craving for gelato at the harbor 🍦).
Every celebration returns in memory,
every tradition appears without knocking
like that friend who’s always late
but brings zeppole and smiles. 😄
Scents of cooking, shared sweets,
the wind, the sea,
and that unique feeling
of being part of something…
even if sometimes you’re in slippers on the couch and haven’t moved a step. 🥿🌊
Ponza’s traditions continue to live
even far from the island,
in other continents,
in the hands and hearts
of those who left but never forgot…
and maybe still have a hidden piece of torrone in the pantry. 🍬
On New Year’s Eve, my thoughts fly to Ponza
and to all Ponzesi,
especially those living far away
who never stop returning…
at least in memory (or via GPS for future parties 😆).
May this new year begin
with a smile,
a beautiful memory,
and the certainty that
roots know no distance,
and maybe not even how many calories are in a panettone! 🎉
Happy New Year to everyone, wherever you are. 🌊✨
🇪🇸 Yo y Ponza – Un Nuevo Año que Comienza
Soy una mujer
y llevo Ponza en el corazón,
incluso cuando el mar entre nosotros
se hace largo… pero nunca lo suficiente
como para borrar los recuerdos (ni mis ganas de un helado en el puerto 🍦).
Cada celebración vuelve en la memoria,
cada tradición aparece sin llamar,
como ese amigo que siempre llega tarde
pero trae zeppole y sonrisas. 😄
Aromas de cocina, dulces compartidos,
el viento, el mar,
y esa sensación única
de sentirse parte de algo…
aunque a veces estés en pantuflas en el sofá sin moverte ni un paso. 🥿🌊
Las tradiciones poncesas siguen vivas
incluso lejos de la isla,
en otros continentes,
en las manos y corazones
de quienes se fueron pero nunca olvidaron…
y tal vez todavía tengan un trozo de turrón escondido en la despensa. 🍬
En Nochevieja, mis pensamientos vuelan a Ponza
y a todos los ponceses,
especialmente a quienes viven lejos
pero nunca dejan de regresar…
al menos en la memoria (¡o con GPS para las fiestas futuras 😆!).
Que este nuevo año comience
con una sonrisa,
un recuerdo bonito,
y la certeza de que
las raíces no conocen distancia,
y tal vez tampoco cuántas calorías tiene un panettone. 🎉
¡Feliz Año Nuevo a todos, dondequiera que estén! 🌊✨
Maria Conte Programs 